Dasar brengsek.
Apa yang dia lakukan dengan telepon?
Itu sangat tidak benar.
Dia sebaiknya menghabiskan sedikit...
Ya, Tuhan! Sebentar.
Aku mendapat sial!
Aku benar-benar minta maaf, Pak.
Aku tak tahu bagaimana ini terjadi, tapi aku punya asuransi. Jangan khawatir.
Setidaknya aku punya asuransi. Aku sedikit telat pembayaran yang terakhir.
Hey!
Tak bisa dipercaya! Ada apa dengan orang-orang saat ini?
Bagaimana menurutmu?
Kurasa Gibbs tak bisa di suap.
Aku tidak mencoba untuk menyuap Gibbs.
Aku hanya meminta bantuannya dengan sopan.
Bantuan dengan apa?/Perubahan Gibbs menginspirasiku.
Aku juga siap untuk perubahan.
Hey, jangan perbaiki apa yang tidak rusak.
Tidak, maksudku bukan aku. Tapi lab ku.
Aku sudah menikmati satu dekati lebih berada dibawah permukaan laut,
Tapi aku hanya membayangkan pemandangan ini///
...yang tidak termasuk orang yang tersisihkan.
Dia ingin berganti kantor dengan Akunting./ Aku sudah memasukkan permintaan.
Tapi Akunting tidak tinggal diam, mereka melakukan protes besar,
Lalu SDM menolaknya.
Dan kau berpikir Gibbs bersedia membantu.
Karena tak ada yang lebih dia sukai daripada drama SDM./Aku tahu.
Karena itulah dia hanya harus termotivasi dengan benar.
Aku bisa memikirkan beberapa kata sifat...
...yang mungkin bisa menjelaskan bos kita lebih baik.
Penggerutu./Pemarah./Kesepian./ Cepat marah./Pendiam.
Tapi juga sangat adil./Terkuat./ Terkeren.
Hey, Gibbs! Penyelamatku./SDM sudah berkata tidak./Aku tahu.
Karena itulah aku ingin kau bicara dengan para akuntan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu tentang para akuntan,
Tapi mereka tidak menular atau yang lainnya.
Aku hanya ingin kau meyakinkan mereka jika gua bawah tanah yang lembab...
...merupakan tempat yang bagus untuk kantor baru.
Terima kasih. Diselamatkan oleh bel, bos.
Sangat disayangkan, kali ini bel-nya adalah Kapten AL tewas di Park View.
Bawa perlengkapan kalian.
Korban adalah Kapten AL Cadangan Jeremy Doblin. Ini mobilnya.
Siapa yang menyetir?/Tak ada sidik jari. Supir mungkin memakai sarung tangan.
Dan tak banyak penjelasan fisik dari saksi mata.
"Dia seperti seorang pria, menurutku."
Hanya itu yang bisa dia berikan pada kita.
Dia cukup bingung?/Ya,
Tapi bukan tentang kecelakaan.
Metro menilangnya karena berkendara sambil SMS...
...dan kita mengambil ponselnya menjadi barang bukti.
Dia hampir terkena struk./ Itu disebut Nomophobia.
Kata lain dari fobia "Tanpa Ponsel".
Itu cukup umum. Dan refleksi menyedihkan atas...
...ketidakmampuan kita untuk terputus, dengan menggunakan istilah. Bahkan...
Maaf. Aku pikir sudah dalam mode getar.
Sebenarnya ini telepon dari Jake lagi.
Dia sudah menghubungi tiga kali.
Hey, Jake.../Jangan berani-berani memikirkan itu.
Kau harus pergi lagi? Kau baru saja kembali.
Apa itu di luar negeri?
Benar. Tidak, aku paham.
Aku tahu apa yang harus aku pakai saat kau pulang.
Kemanapun kau pergi.
Kau tidak tahu kemana dia pergi?
Itu percakapan pribadi.
Baiklah, maaf.
Dia tak bisa beritahu aku kemana dia pergi. Dan aku mengerti.
Agak. Kurang lebih.
Mungkin tidak terlalu. Itu sebenarnya tak masalah.
Hanya saja...
...dia sering bepergian belakangan ini, dan...
...itu semakin sulit.
Dia mendapat luka tusukan, tapi aku akan menduga...
...jika penyebab kematian Kapten Doblin...
...adalah sesak nafas akibat dari batang tenggorokan yang hancur.
Pembunuhnya mungkin ingin membuang jasad korban...
...saat dia ditabrak dari belakang./ Dokter, ada suatu gumpalan...
...di bagian bawah perutnya, disini./Ya, cukup besar.
Tapi ini terlalu besar untuk ginjal dan batu empedu...
...dan terlalu standar untuk Fibroid.
Aku bahkan tak bisa berspekulasi apa kemungkinannya.
Aku bisa.
Ini magnetku, untuk menggantung kunci-kunciku di kulkas.
Hadiah terbaik yang pernah aku terima.
Lihatlah itu! Itu sesuatu yang baru.
Kapten Jeremy Doblin, 55 tahun,
Bekerja sebagai ahli bio kimia untuk AL./Ada yang dirahasiakan?
Tidak ada. Produksi alternatif energi netral karbon.
Itu sebenarnya sangat menarik, apa yang dia kerjakan.
Tidak terlalu, McNerd.
Yang menariknya adalah fakta jika Petugas Kepala-nya berkata...
...dia sudah menikah tiga kali, tak memiliki teman...
...atau keluarga yang masih berbicara dengannya./Benarkah?
Dia juga mendapat tiga surat tilang untuk marah di jalan dan teguran...
...untuk kesepakatan tidak jelas real estate tahun lalu.
Jadi, pada dasarnya, semua orang di dunia ingin pria ini mati.
DiNozzo, bawa para istrinya.
Aku tidak bermaksud membuat kesamaan.../Bishop.
Kemarahan di jalanan dan real estate.
McGee, garasi barang bukti. Selesaikan memproses mobilnya.
Halo, orang-orang yang bekerja lebih dibawah tanah daripada aku.
Halo, Abby.
Ya, ada apa sehingga kami mendapat suatu kehormatan ini?
Aku menemukan senyawa aneh dalam darah Kapten Doblin...
...dan aku ingin tahu jika mungkin dia memiliki...
...semacam masalah kesehatan hingga mampu menjelaskan ini.
Tidak, kondisi kesehatan fisik Kapten sangat sempurna.
Akan tetapi, aku membaca berkasnya, dan dia kemungkinan menderita...
...satu atau lebih dari gangguan kepribadian.
Ini bukan senyawa organik. Ini terlihat seperti di produksi.
Ya. Aku tak bisa menemukan kecocokan dalam setiap pusat dataku.
Tapi aku menelusuri salah satu unsurnya...
...ke perusahaan bernama Celodyne Pharmaceuticals.
Kau mau aku menghubungi kesana dan bertanya tentang senyawa ini?
Tidak, terima kasih.
Aku sudah memutuskan untuk mengambil perjalanan lapangan...
...agar keluar dari makam penjara bawah tanah untuk sementara.
Hey, Gibbs. Aku bahkan tidak melihatmu berdiri disana.
Aku mau kau menandatangani formulir izin ini untukku, untuk perjalanan lapanganku.
Baiklah. Aku akan bicara dengan para akuntan.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
Bayangkan seperti apa rasanya berada di sisi ranjangnya.
Aku lebih memilih tidak melakukannya, terima kasih banyak.
Apa yang kau dapat?/Aku bisa memastikan jika Kapten memang...
...tewas karena batang tenggorokan yang hancur.
Pembunuhnya pernah dikenal dalam Kung Fu Shaolin sebagai cengkraman "cakar".
Itu membutuhkan tenaga yang sangat besar untuk orang awam...
...agar bisa menghancurkan batang tenggorokan seseorang...
...hanya memakai tiga jari.
Jadi entah kau mencari seseorang yang sangat kuat...
Atau seseorang yang di latih dengan gaya Naga!
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Apa yang ada didalam dirinya?/ Seperti yang Tn. Palmer...
...sudah demonstrasikan sebelumnya,
Itu berbahan besi. Semacam wadah, bersalah di usus sigmoid-nya.
Itu teknis umum diantara para penyelundup.
Apa yang dia selundupkan?/Waktunya untuk mengetahuinya. Tn. Palmer?
Ini Botulinum./Apa?
Itu salah satu neurotoksi yang paling mematikan di Bumi.
Darimana dia mendapatkan ini?
Aku lebih khawatir mengetahui apa yang dia rencana lakukan dengan itu.
Celodyne.
Menjelajahi dunia untuk menemukan penawar untuk esok yang lebih baik...
Hai./Selamat pagi.
Aku kemari untuk bertemu Dr. Brown.
Aku suka payungmu./Terima kasih. Aku suka pel-mu.
Mau tukar?/Tidak./Baiklah./ Tentu saja tidak!
Kau beritahu bajingan itu, aku bisa mengimpor generik...
...untuk 1/10 harga dari yang dia tawarkan kepadaku!
Payung yang indah.
Tidak setuju, dan saat aku kembali.../Nn. Sciuto?
Hai. Payung yang bagus.
Dr. Janice Brown. Kau kemari untuk membicarakan tentang senyawa?
Ya, benar./Ini untukmu. Sebelah sini.
Ini waktu yang tepat, sebenarnya,
Karena kebanyakan orang sedang di tarik, dan...
Aku sangat senang mendapat teman.
Maaf, aku tak bisa mendengarmu karena musiknya terlalu keras.
Maaf. Tunggu, akan aku pelankan.
Aku hanya berkata, aku tentu senang kedatangan tamu, karena...
...terkadan sedikit kesepian di bawah tanah./Beritahu aku soal itu.
Aku biasanya suka menyendiri./Dan sekarang kau siap untuk perubahan.
Astaga, Hug-a-Seal! Itu salah satu badan amal kesukaanku!
Aku duta lokalnya.
Ya, aku juga bekerja untuk Friends for Fish...
...dan Eco Warriors./ Tidak mungkin, begitu juga aku.
Lalu bagaimana dengan Operation Sunlight?
"Karena cahaya matahari adalah..."/ "...desinfektan terbaik."
Aku rasa kita harus bersulang./ Caf-POW!
Kau mau menunjukkan aku senyawa nya?
Masih belum ada tersangka untuk pembunuhan Kapten Doblin,
Tapi aku bicara dengan Petugas Kepala-nya, dia memastikan ada racun Botulin
...disimpan di kantor Doblin./ Ada yang hilang?
Ya, tapi tampaknya, ini bukan hal yang mudah untuk diselundupkan.
Doblin tidak melakukan hal yang mudah.
Tapi Gibbs, ada lebih banyak racun hilang daripada yang ditemukan Ducky.
Jauh lebih banyak./ Aku tidak menemukan racun lagi.
Tapi aku menemukan ini tersembunyi di seluruh bagian mobil.
Kurasa kita bisa menambahkan "Masalah minum" ke data korban kita.
Itu dari dalam mobil.
Nomer tidak dikenal. Ayo kita terima.
Aku akan mulai melacak.
Ya?/Darimana saja kau? Kau siap?
Bagus. 31 Elm Street. Dua jam. Bilang pada mereka Doug mengirimmu.
Ini adalah pembeli baru, jadi jangan terlambat.
Grup ini sangat rewel.
Terdengar seperti semacam pertemuan?
Mungkin untuk menjual racunnya. Bisa jadi penyebab Doblin tewas.
Hanya satu cara untuk mengetahuinya. Bishop, Pantau alamatnya.
McGee, panggil DiNozzo, bersiaplah. Kita akan melakukan pertemuan ini.
Aku tahu pasti apa yang kau temukan dalam darah korban kalian.
Ini adalah molekul dasar dari antidepresan generik...
...yang perusahaan kami impor.
Kau terdengar terkejut./ Ya. Karena...
Bahan aktifnya hilang, yang itu sangat mustahil,
Karena keduanya terikat bersamaan saat produksi.
Lalu bagaimana korbanku berakhir dengan...
...setengah obat kalian di dalam darahnya?
Aku tidak tahu.
Ini tes yang ketat, jadi... Aku tidak...
Apa itu menyakitinya?/Itu takkan terasa apapun. Itu...
Jika kau depresi dan kau butuh antidepresan, maka...
...kau tahu, itu bisa menjadi semacam komplikasi perilaku.
Hey!/Apa itu?
Itu tingkat empat alarm pengurungan.
Itu artinya, lab Ebola mengalami kebocoran.
Ada prosedur penguncian, 'kan?
Sayap Ebola akan terkunci.
Ya, pintu, ventilasi dan semuanya. Jadi...
Lalu kemudian lingkaran lab akan di segel.
Baiklah, jadi kita aman berada disini?
Benar, aman./Sangat aman./ Benar.
Apa kau sedikit Germofobia?
Baiklah, semuanya akan baik-baik saja.
Apa itu?/Itu kedengarannya seperti suara tembakan.
...berganti secara otomatis dan memulai prosedur penguncian.
Semua personil segera menuju penguncian.
Kurasa semuanya tidak akan baik-baik saja.
Kau mendengar sesuatu?
Kurasa mereka sudah pergi.
Untuk sekarang.
Aku harus menghubungi NCIS.
Kau tak bisa memakai itu dibawah sini.
Tak ada jaringan di bawah tanah.
Baiklah.
Telepon.
Tidak.
Tidak. Itu juga mati. Apa yang kita lakukan?
Apa ini bagian dari protokol penahanan Ebola kalian?
Tidak, begitu juga senjata. Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Tapi kita harus mencari tahu. Boleh aku?/Ya, tentu.
Komputer bukan keahlianku.
Baiklah.
Aku bisa menggunakan "Tcpdump"...
...untuk menemukan paket terkait keamanan.
Baiklah, ini kabar bagusnya,
Kebocoran Ebola adalah peringatan palsu.
Itu di picu dari sisi luar lab Ebola.
Siapa yang memalsukan kebocoran Ebola?
Entahlah. Mungkin orang gila yang membawa senjata di lorong.
Kita butuh pandangan.
Aku akan mengakses kamera keamanan internal.
Kau bisa melakukan itu?
Itu petugas kebersihan yang menyukai payung.
Kenapa petugas keamanan menyerang petugas kebersihan?
Kenapa petugas kebersihan menyerang keamanan?
Kurasa petugas kebersihan bukanlah petugas kebersihan.
Aku memilih hari yang salah untuk kunjungan lapangan.
Rumah ini dimiliki oleh bangsawan Latvia bernama Ivo Skalbe.
Masih banyak hal-hal yang tidak pasti, belum termasuk kesepakatan.
Skalbe menghabiskan banyak waktu di kapal pesiarnya di Caymans.
Seharusnya dia berada disana sekarang.
Baiklah, disana bisa dipastikan ada orang didalam rumah.
Aku melihat pergerakan orang di ruang belakang. Banyak orang.
Salah satu dari kami harus ikut denganmu, Bos.
Kita tahu jika mereka mengharapkan Doblin sekarang.
Kita tidak tahu yang lainnya./ Baiklah, ini saatnya, Bos.
Sekarang, botol ini sama persis seperti yang digunakan Doblin,
Kecuali didalamnya terdapat pelacak GPS.
Ini tombol panik yang berbentuk alarm mobil.
Jika kau terlibat masalah, tekanlah, lalu kami akan segera datang.
Dengar, Bishop,
Aku sudah pernah melakukan ini sebelumnya./Maaf.
Kita akan membutuhkan van yang lebih besar.
Doug mengirimku.
Semoga berhasil. Kau akan membutuhkan itu.
Semuanya! Dr. Botox, sudah tiba.
Dia tampan.
Baiklah, kita harus membuat Internet kembali tersambung dan memanggil bantuan.
Aku sedang mencoba.
Tapi kau tak bisa meretas sesuatu yang tidak tersambung,
Dan kita tidak tersambung.
Kalau begitu kita terjebak. Karena penguncian Ebola mengunci semua perimeter,
Jadi butuh panduan untuk keluar.
Kita tak bisa hanya duduk disini./ Aku tak masalah berdiri.
Aku juga.
Tunggu./Apa?
Dimana jaringan Internet berasal di gedung ini?
Ruangan server utama./ Seberapa jauh itu?
Baiklah, sebenarnya tidak begitu jauh,
Tapi mereka membawa senjata./ Cukup bagus./Ya.
Jadi, itu meninggalkan kita dengan.../ Sembunyi. Dan berharap yang terbaik.
Atau.../Tidak.
Kita mencoba untuk mencapai ruang server utama.
Jika aku bisa mengembalikan Internet, maka aku bisa menghubungi Gibbs.
Siapa Gibbs?
Gibbs adalah jawaban. Gibbs selalu saja jawaban.
Aku memilih Gibbs./Aku memilih sembunyi dan berharap yang terbaik.
Aku paham, tapi aku sangat sering memproses TKP...
...dengan terlalu banyak orang yang tewas karena memilih "Sembunyi dan berharap."
Baiklah, kita berdua tidak harus pergi,
Karena aku mengenal baik gedung ini, sebaiknya aku yang pergi./Tidak.
Komputer bukan suatu keahlianmu.
Aku yang pergi./Baiklah. Berhati-hatilah.
Itu rencanaku.
Berapa lama lagi ini harus dilakukan?
Itu tergantung berapa lama kalian akan menyimpan rahasia dari kami.
Aku ada Microdermabrasion dalam 45 menit.
Kau akan tidak senang jika aku melewatkannya.
Apa? Aku tidak melakukan operasi mata.
Aku tidak percaya.
Dan aku akan menuntut jika aku menjadi kau.
Tak perlu menuntut siapapun, karena aku tidak melakukan itu.
Tunggu, kenapa aku mau menuntut?/ Kau beritahu aku Marty Feldman.
Apa ada yang pernah bilang padamu kau memiliki potensi...
...untuk menjadi pria yang sangat tampan?
Terima kasih?/ Sedikit Genioplasty...
...disini...
...dan disini akan membuatmu terlihat lebih menarik.
Bisakah kau melepaskan dagu ku, tolong?
Aku harus pergi. Cobalah untuk tak mengubah tampilanmu saat aku pergi.
Terima kasih.
Mereka sudah bicara?/Ya./ Marty Feldman!
Membuat mereka diam adalah masalahnya.
Tentang kasusnya!
Ya, kami cukup yakin jika Doblin bukan bio-teroris.
Sejauh yang kita ketahui, dia mencuri racun Botulinum...
...agar dia bisa membuat suntikan Botox buatan rumahan.
Marty Feldman?
Siapa yang mengadakan pesta ini?
Marty Feldman.../Semacam makelar.
Kurasa dia adalah orang yang menghubungi ponsel Doblin,
Tapi tak seorang pun yang berbicara.
Ada yang lain?/ Ya, "Wajah Franken" disana...
...berkata di mendapat perawatan dari Doblin.
Dia bilang melakukan ini karena dia butuh uang cepat.
Dia bahkan meminta pinjaman padanya saat penyuntikan.
Apa dia bilang untuk apa?/ Kurasa suntikannya adalah Botox.
Pinjamannya. "Dia bilang butuh 5 ribu untuk membayar lintah darat..."
"...yang mengancam mematahkan lehernya."
Dia mungkin orang yang membunuh Doblin.
Aku mendapat namanya. Nicky Jones.
Baiklah, selesaikan disini, lalu jemput dia.
Kerja bagus.
Marty Feldman?
Hai, Gibbs.
Hey./Jadi, selagi kalian melakukan wawancara,
Aku berhasil melacak korban amarah jalanan Doblin.
Ya, lalu?/Mereka semua memiliki alibi saat waktu Doblin dibunuh.
Tapi aku menemukan sesuatu lainnya yang menarik.
Aku melacak nomer di ponsel Doblin.
Dia melakukan beberapa panggilan ke.../ Celodyne Pharmaceuticals.
Diamlah, Abby kecil, jangan bicara...
Orang gila bersenjata tidak akan...
...menembakmu di wajah.
Hey. Kita tepat waktu.
Semuanya berjalan sesuatu rencana.
Kami akan menemuimu di ruang server saat kau sudah selesai.
Baiklah, apa katanya?/ Bos akan kesini 5 menit lagi.
Dia masih mengamankan orang-orang di gedung.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mengambil data dari sistem?
Tidak lama.
Bagian sulitnya adalah masuk ke ruangan.
Kau membunuh seseorang?/ Masih belum. Masih terlalu dini.
Baiklah, Abby.
Bagaimana selanjutnya?
Sama seperti sebelumnya, Gibbs,
Dan itu mustahil.
Karena teleponnya diluar asana dengan senjata mesin.
Dan aku terjebak disini dengan...
...penjepit.
Jadi aku bilang, "Sayang, kau pilih tirai apapun yang kau mau."
Kenapa itu membuatku menjadi orang jahatnya?
Mungkin Gina hanya ingin mendengar pendapatmu.
Kau terdengar persis seperti dia.
Kau cium itu?
Astaga!
Aku akan muntah. Kamar mandi di lorong bawah!
Menyingkir. Aku mau muntah.
Hey, Abbs. Aku baru akan menghubungimu.
Aku di Celodyne Pharmaceuticals,
Dan petugas kebersihan akan merampok tempat ini.
Apa? Katakan lagi. Aku tidak paham perkataanmu.
Aku di perusahaan obat, dan petugas kebersihan merampok tempat ini.
Sesuatu di komputer./ Komputer?
Ya, mereka akan kembali. Baiklah, aku akan kirim kau berkasnya.
Semua yang aku ketahui.
Kau cari tempat bersembunyi dan tunggu disana.
Kami akan datang menjemputmu.
Hey, semuanya sudah diurus. Aku di ruangan server sekarang.
Aku disini. Kalian dimana?
Dan bau apa ini?
Tidak tahu. Membuat kami mual./ Cepat kembali kesini.
Ada perubahan rencana.
Ada Abby Sciuto di gedung ini.
Dia dari NCIS. Dia agen federal.
Setelah kita selesai disini, kita harus mencarinya.
Kita harus membunuhnya.
Pernyataanku adalah ini, gedung kami sudah di kunci,
Kebocoran Ebola sepenuhnya sudah ditangani.
Tidak ada kemungkinan sama sekali menerpa wilayah luar.
Itu karena tidak ada kebocoran.
Ini perampokan. Kebocorannya hanya pengalihan.
Agen Khusus Gibss, NCIS.
Tepat yang kami butuhkan. Penyebar panik kurang informasi...
...yang panik karena kata "Ebola" disebutkan.
Ada orang kami di dalam./ Ya, orangku juga ada di dalam.
Jika kami sedang di rampok, aku pasti mengetahuinya./Sudah dapat frekuensinya?
Hey, semuanya, jangan khawatir./Ya. 27.05.
27.05. Baiklah, kita mulai.
Ini Agen Khusus Anthony DiNozzo, NCIS, memanggil Travis Cook.
Siapa?/Petugas kebersihan yang kau sewa bulan lalu. Kami melihat catatanmu.
Apapun yang kalian rencanakan, ini sudah berakhir.
Kami tahu kau memalsukan kebocoran Ebola.
Aku tidak tahu apa yang kalian rencanakan, tapi...
Benarkah? Aku punya sandera.
Helikopter di atap, 90 menit, atau aku bunuh mereka semua./Astaga.
Baiklah, tenang, Travis. Mari bicara./ Kau yang bicara. Aku mengatur jamku.
Siapa dia?/Kami masih belum tahu. Dia memakai identitas curian.
Apa yang dia inginkan? Dia bekerja dengan siapa?
Tidak tahu. Dan tanpa Intel, kami tak punya keuntungan.
Aku mungkin punya Intel. Dia McGee. Pesta Botox mendapatkan hasil.
Dia menjemput Nicky Jones atas pembunuhan Kapten Doblin.
Doblin menghubungi Celodyne di hari dia terbunuh.
Mungkin bicara dengan pembunuh bisa menemukan sesuatu.
Aku akan mengurusnya./Tidak.
Terus berusaha menghubungi Cook. Terus berusaha menghubungi Abby.
Bishop, kau ikut aku.
Kembali ke MTAC. Koordinasikan keamanan di sekitar eksterior.
Ini buruk. Agen Federal berada disini, kurasa.
Maksudku, siapa NCIS ini?
Kami adalah bagian dari mimpi burukmu!
Ya, kita punya masalah lain.
Seseorang memasukkan pembatalan kedalam sistem. Aku terkunci.
Kau adalah teknisi komputer, carilah cara!
Semoga berhasil, penjahat!/Ini seharusnya menjadi D.L, bung!
Agen Federal bukanlah bagian dari rencana./Tenang!
Ini bukan bagian dari rencana A, tapi ini bagian dari rencana B.
Ada rencana B?/Ya, kita menunda.
Kita mendapatkan apa kita cari disini, kemudian kita gunakan alternatif keluar.
Rencana B juga berarti...
...kita tidak meninggalkan satupun saksi.
Baiklah. Mari simpulkan itu artinya banyak korban jiwa.
Yang artinya aku harus beritahu Gibbs. Bagaimana pun caranya.
Abby kepada Gibbs. Masuk, Gibbs.
Mereka akan membunuh semua sandera.
Baiklah, usaha bagus. Tapi mari anggap itu tidak bekerja.
Pasti ada hal yang lainnya.
Tidak.
Itu adalah ide terburuk dalam sejarah pemikiran.
Kau kenal dia?/Mungkin.
Aku kenal banyak orang./ Baiklah, ini yang aku tahu.
Kau mengancam membunuhnya. Sekarang dia tewas.
Baiklah, ya, aku kenal Doblin.
Dan ya, aku mengancam mematahkan lehernya.
Apa itu tindak kejahatan?/Ya./ Ya, itu benar, sebetulnya.
Kau tahu, dia yang memulainya.
Aku meminjamkannya 5 ribu untuk kesepakatan real estate yang buruk.
Aku seharusnya mendapat bayaran kembali 10 ribu, aku hanya mendapat seribu!
Dan saat itulah kau mengancam dia?
Aku hanya ingin membuatnya sadar.
Dan aku berhasil. Secara tak langsung.
Dia begitu putus asa untuk membayarku kembali...
...hingga dia menyelundupkan semua barang-barang ini...
...keluar dari kantornya.../ Kau tahu tentang Botox.
Itu bukan ancaman serius.
Maksudku, bagaimana aku mendapatkan uangku kembali jika dia tewas, benar?
Dengar,
Aku merekam setiap percakapan telepon antara aku dengannya, mengerti?
Kalian boleh mendengarkan semuanya.
Siapapun yang membunuhnya, tak ada kaitannya denganku.
Tapi aku tahu tentang perusahaan obat yang dihubungi Doblin itu.
Mari dengarkan itu./ Aku mau perjanjian terlebih dulu.
Untuk apa? Kami belum mengajukan tuduhan apa-apa untukmu.
Ya, benar. Baiklah,
Aku juga tidak begitu banyak tahu.
Doblin tidak merencanakan semuanya, sejujurnya.
Kurasa kehilangan obatnya atau sesuatu.
Mari dengarkan itu.
Dia menyebutkan jutaan nyawa dipertaruhkan.
Dia bilang bagaimana?
Itu...
...luar biasa?
Secara mengejutkan luar biasa.
Abby? Apa itu kau?/Ya.
Wow, aku mendengar suara aneh dari langit-langit.
Ya, kancing mansetku tersangkut di pipa udara.
Itu menjadi buruk.
Baiklah, setidaknya kau aman./ Tidak. Tidak terlalu.
Penjahatnya melihat namaku di daftar pengunjung,
Dan sekarang mereka mencariku.
Benarkah? Apa kau berhasil menghubungi temanmu?
Sudah. Tapi harus menghubungi dia lagi./Apa kau sudah gila?
Kau harus sembunyi. Kita harus bersembunyi./Dengarkan aku!
Penjahatnya punya sandera, dan mereka akan membunuh mereka semua!
Maaf, apa? Apa kau yakin?
100%. Kita harus peringatkan Gibbs./Bagaimana?
Kita tak punya telepon, kita tak punya Internet.
Kita terputus dari semua akses ke dunia luar.
Kau yakin soal itu?
Kemana ventilasi itu mengarah?
Hey.
Aku kemari secepat yang aku bisa./ Dimana Gibbs?
Kembali ke perusahaan obat. Apa yang terjadi?
Tidak yakin. Aku memantau sekitar seperti yang Gibbs inginkan.
2 menit lalu, ventilasi ini mulai mengeluarkan pembuangan. Banyak.
Itu tepat berada di samping lab yang Abby kunjungi.
Menurutmu dia mungkin mengirim semacam pesan?
Kita butuh pandangan yang lebih baik.
Hey, Francis, kau keberatan jika aku memakainya?
Ya, tentu. Silahkan./ Terima kasih.
Maaf soal itu. Tongkatnya agak bermasalah.
Ya, aku tidak tahu kenapa ini begitu pendek.
Kau hanya dua inci lebih tinggi daripada aku.
Kau punya batang badan yang pendek./ Apa?
Apa yang kau bicarakan? Apa kau pernah sudah melihatku secara fisik?
Apa aku terlihat seperti memiliki batang tubuh yang pendek?/Semuanya!
Ini Agen Khusus Timothy McGee.
Siapa yang ada di dinding timur?/ Agen Rickley, Pak.
Nyalakan lampu depanmu, tolong./ Dimengerti. Lampu depan menyala.
Kalian sadar asap orange artinya "Dalam kesulitan, butuh bantuan,"
Berdasarkan kode maritim Angkatan Laut.
Yang diketahui oleh Abby. Dia mungkin dalam masalah.
Jika itu Abby.
Kenapa aku tak begitu terganggu jika Caf-POW! satu-satunya...
...dari tiga bahan untuk membuat bom asap?
Bagaimana jika mereka tidak mendapatkan pesannya?
Maka kita semua mati.
Jadi aku akan tetap positif.
Gibbs akan melihat ini, dan semuanya akan baik-baik saja.
Jadi kita bisa sembunyi dan menunggu bantuan sekarang?
Aku sangat siap untuk memukul...
...dan menendangkan kakiku kedalam suatu ventilasi.
Perhatian, Nn. Sciuto, dimanapun kau berada,
Kami akhirnya menyimpulkan...
...jika kau yang mengunci komputer di ruangan server.
Kau punya waktu 10 menit untuk membuka sistemnya...
...atau kami mulai membunuh para sandera.
Jika kau membantu kami, aku janji takkan ada yang terluka.
Apa yang dia bicarakan?
Penjahatnya mencoba mencuri sesuatu dari server,
Jadi aku menguncinya./ Kau mengunci... Bukalah.
Tidak!/Tapi mereka rekan kerjaku.
Mereka akan membunuh para sandera, tak peduli apa yang kita lakukan.
Kalau begitu kita harus melakukan sesuatu./Aku tahu.
Kita hanya punya satu pilihan.
Kita harus menyerang./ Mereka pembunuh profesional.
Kita kekurangan jumlah. Mereka punya senjata.
Kita memiliki sesuatu yang lebih baik daripada senjata.
Kita memiiki otak kita dan labmu.
Kau begitu yakin jika Abby yang memberikan pesan ini./Ya.
Ini Agen Khusus DiNozzo memanggil Travis Cook.
Masih tak ada apa-apa, Bos.
Ini bisa menjadi buruk, kau sebaiknya benar.
Jika Abby meminta bantuan permintaan khusus,
Keadaan sudah sangat buruk.
Bishop./Tim sudah bersiaga di pintu masuk belakang.
Tapi pintu keamanan masih terkunci rapat.
Permisi. Kita akan membuat banyak keributan jika kita menerobos masuk.
Kita akan kehilangan unsur kejutan.
Pintunya harus terbuka, McGee.
Karantina Ebola menyegel sekitaran lab.
Karena suatu alasan, orangku tak bisa mengakses...
...ke sistem untuk membatalkannya.
Ini Abby. Dia yang mengunci sistemnya.
Aku mengenali ini dimana-mana, Bos. Ini Keistimewaan Sciuto.
Dia punya ciri khasnya sendiri./ Terobos itu.
Akan aku coba, tapi ini Abby.
Baiklah, Glycerin sudah dimasukkan. Selanjutnya apa?
Aduk perlahan lalu tambahkan enam gram...
Magnesium, benar, maaf.
Ini menjadi antidepresan dan kolesterol dibawah sini selama bertahun-tahun.
Belum pernah membuat bom sejak selamanya.
Aku membuat dua minggu lalu.
Tunggu sebentar, enam gram, apa itu tak terlalu banyak?
Maksudku, bukankah itu arus pendek ledakan?
Tidak, itu seharusnya mempercepat.
Baiklah. Aku percaya denganmu. Tidak! Aku tak punya magnesium!
Kau bisa ambil batu apinya.
Kau punya perlengkapan pembuat api di hak sepatumu?
Kau tidak?/Tidak.
Baiklah, ini akan menjadi kerusakan besar.
Aku tahu. Aku mencoba untuk tidak memikirkan itu.
Ini tampaknya ide yang lebih baik daripada lima menit yang lalu.
Mereka akan membunuh para sandera, jadi kita tak punya pilihan.
Saat kau kecil, aku dan adikku, Luca, kami menonton film ini di sekolah,
Dan saat akhiran, orang baiknya membunuh orang jahatnya,
Lalu kami semua bersorak.
Lalu Ibu Johnson mematikan proyektornya,
Lalu dia berkata kami jangan bertepuk tangan untuk pembunuhan,
Tak peduli siapapun itu.
Jika kau membunuh hari ini,
Maka kau gagal hari kemarin.
Aku tak begitu banyak ingat saat kelas lima, tapi aku ingat itu.
Kau tidak berada disini kemari, jadi...
Tak ada yang bertepuk tangan.
Baiklah. Ini saatnya untuk menghubungi penjahatnya.
Apa yang akan kau katakan?
Aku beritahu mereka jika aku akan melakukan apa yang mereka inginkan.
Mereka hanya harus datang dan mencari aku.
Buka pintunya, McGee./ Sedang ku coba, bos, hanya saja...
Hanya saja tolong jangan tembak komputer ini.
Aku sudah periksa setiap lab di sayap ini. Tak ada orang disini!
Disinilah tempat wanita NCIS itu bilang dia akan berada.
Itu tak ada disini sebelumnya.
Kalau begitu kita tahu kita menuju arah yang tepat.
Kau ikut?/Tidak!
Ayolah, kawan, ini hanya payung. Ini bukan IED.
Cepat menyingkir!
Ini hanya tipuan.
Sudah kubilang itu terlalu banyak magnesium.
Baiklah, aku berhasil.
Pintunya terbuka./DiNozzo, Bishop, amankan bagian belakang.
McGee, kau ikut aku.
Jalan terus.
Masuk kesana! Cepat!/ Aku pergi!
Nn. Sciuto.
Penjahat./ Buka komputernya sekarang.
Lepaskan sandera terlebih dulu. Itu kesepakatannya.
Diam dan jangan ikut campur!
Tak ada yang pergi kemana pun./ Maka perjanjiannya batal!
Bagaimana dengan kesepakatan ini,
Buka komputer itu sekarang juga,
Atau aku berikan perintah untuk membunuh para sandera...
...sekarang juga!
Wanita cerdas.
Lebih cerdas daripada kau.
Apa yang kau lakukan?/ Negosiasi ulang.
Ini tabung gas DX7.
Jika aku lepaskan ini di ruangan ini, kita semua akan tewas dalam 10 detik.
Jadi itu bukan bos asap?/ Letakkan senjatamu.
Kau menggertak./Kau akan membunuh semua sandera tak peduli yang aku lakukan.
"Tak ada saksi mata", aku dengar kau mengatakannya.
Jika nyawaku bisa selamatkan mereka, aku 100% yakin.
Apa kau sudah bilang kau menggertak? Karena aku tidak!
Abby, jangan lakukan itu!/ Hey!
Apa kau sudah gila?
Maple, buka pintunya!
Hey, apa yang terjadi disana?
Apa yang terjadi?/ NCIS! Jangan bergerak!
Baiklah, semuanya akan baik-baik saja. Berdirilah.
Lewat sudut sana lalu turun ke lorong.
Abby. Ayo, Abbs. Bangun.
Gibbs, apa yang membuatmu lama?
Sistem pertahananmu, itulah kenapa.
Kenapa kita tidak mati?
Karena itu bukan gas beracun DX7.
Aku sebenarnya membuat gas pingsan udara untuk agen.
Aku tahu kau menggertak.
Aku tahu dia menggertak.
Ayo./Cepat.
Benar-benar dalam kesulitan dan membutuhkan bantuan.
Itu benar. Dan aku melakukannya.
Aku menunda dengan segala cara yang ku bisa hingga kau tiba.
Aku membuat gas pingsan, aku membuat bom palsu.
Palsu... Kau tahu itu tidak akan meledak?
Gibbs, ini Janice. Dia teman baruku.
Dia membantu menyelamatkan nyawa para sandera.
Dan kau bisa tahan dia sekarang, karena dia bekerja dengan orang jahat.
Meskipun aku hargai perubahan niat disaat-saat terakhir.
Hari yang luar biasa.
Aku bukan penjahat.
Aku hanya yang memberi tahu.
Dengan resume yang membuktikannya.
Ditangkap dua kali...
...karena menabrak kapan penangkapan ikan paus di Laut Jepang.
Dan sekali karena merantai dirinya ke truk pengangkut kayu...
...di hutan Amazon.
Itulah gadis kita.
Dia seperti "Abby yang tidak terikat."
Bagaimana kau tahu Janice terlibat?
Baiklah, aku pertama menduganya saat aku masuk ke ruang server,
Lalu aku mendapati peringatan Ebola palsu berasal dari komputernya.
Tapi aku sangat yakin...
...saat penjahat itu mengucapkan nama terakhirku dengan benar.
Maksudku, tidak mungkin dia bisa membaca S-C-I-U-T-O...
...dari lembar kunjungan dan membacanya dengan benar,
Jadi Janice pasti sudah mengingatkan dia tentang aku.
Cook tidak seharusnya melukai Abby.
Tak seharusnya melukai siapapun.
Aku menjadi ketakutan saat dia datang,
Karena karena dia mengunjungi aku, jadi aku peringatkan Cook.
Dia bilang kami tak bisa menunggu lebih lama lagi./Untuk apa?
Untuk mendapat bukti. Celodyne memalsukan data keamanan...
...untuk menjual obat generik yang tidak bekerja!
Kapten Doblin adalah ahli kimia, dai mengetahui itu.
Dia menghubungi lab penelitianku sekitar 6 bulan yang lalu,
Dan aku tidak memiliki akses ke ruangan server,
Dan aku harus mendapatkan buktinya.
Jadi kau menyewa Cook untuk mencuri datanya.
Ya, dan mengambil apapun yang dia ingin sebagai bayarannya.
Lalu membunuh siapapun yang dia inginkan.
Aku tidak tahu.
Doblin...
Doblin menjadi takut...
...sebelum... Ya, Tuhan, Cook pasti membunuhnya.
Seperti yang akan dia lakukan kepada para sandera.
Itu bukan rencananya!
Maksudku, jika kami tidak dipaksa untuk mempercepat segalanya,
Orang-orang takkan tahu jika pencurian itu terjadi.
Saat aku mengetahui jika Cook akan membunuh para sandera,
Aku mencoba untuk menghentikan dia!
Aku tidak ingin siapapun terluka.
Terutama Abby.
Memalsukan data, ya?
Itu tuduhan yang serius.
Aku akan segera memeriksanya, tentunya.
Ya, kau harus melakukan itu. DiNozzo?
Aku punya nomer Komisaris BPOM di panggilan cepat,
Dan aku akan menghubunginya.
Aku dengar FBI menahan CEO Celodyne.
Dan Ducky meminta catatan Kapten Doblin untuk dihapuskan.
Menganggap tingkahnya yang aneh karena pengaruh obatnya,
Dan jika itu kasusnya, maka...
Kapten Doblin juga korban.
Apa yang akan terjadi pada Janice?/ Jaksa Wilayah masih mengisi tuntutan.
Dia melakukan hal yang salah, tapi dia melakukan itu untuk alasan yang benar.
Dan dia pertaruhkan hidupnya untuk mencoba selamatkan para sandera.
Bisakah kau berikan ini kepada Jaksa Wilayah, tolong?
Aku ingin dia tahu.
Kau baik-baik saja?
Aku hampir saja melanggar salah satu prinsip ku yang sangat sakral.
Tapi tidak kau lakukan. Bom itu palsu.
Itu karena aku tahu kau akan datang.
Aku tahu itu.
Tapi bagaimana jika aku salah?
Apa yang akan aku lakukan?/Kau sudah melakukan hal yang tepat, Abbs,
Apapun itu.
Aku tak banyak tahu, tapi aku tahu itu.
Hey, Aku...
Aku sudah bicara dengan Akunting. Mereka mendengar yang kau lakukan.
Dan mereka bilang dengan senang hati untuk mengambil ruang bawah tanah.
Selama kau berjanji untuk tidak menyakiti mereka.
Kau tahu?
Aku akan tetap berada di ruang bawah tanah setelah semua ini.
Aku sudah cukup mengalami kesenangan diatas sana hingga dekade selanjutnya.
Alih Bahasa : DankeSubs